2010/01/10 (Sun) 翼を下さい

この音源の日本語訳

羽を広げ　　飛んでいきたい

空の彼方まで

自由になることを

どれだけ夢見ているだろう

悲しみも無く　痛みも無く

怒りも無く　憎しみも無く

どれだけ夢見ているだろう

羽を広げ　　空に飛び立つことを


もしも　今願いが　　叶うのなら

翼が欲しい

鳥のような翼

空に高く飛ぶ　　鳥のような

宙に　高く舞い上がる

白く光り輝く　　翼を抱き・・・・

どんな　　富も権力も

私の心を　

それほど満たしてはくれないでしょう


＊羽を広げ　飛んでいきたい

空の彼方まで

自由になることを　　

どれだけ　夢見ているだろう

悲しみも無く　痛みも無く

怒りも無く　憎しみも無く

どれだけ　夢見ているだろう

＊refrain  (繰り返し）

The 　sky・・・・　　　　　（訳　カノン）




声はとても素敵で、この歌も初めて手話を付けてピンで歌った曲でもあるし、けど弾き語りで大失敗した曲でもあって超微妙な歌。

なにが・・・って私の母を思い出すんです、この人を見ると・・・・。(笑)


夫にも話したら、「やっぱりそうだよね」(笑)ってことになり結果、声は好きだけど、あまり印象はよくないけれど、英語だったら、フラッシュバックにもならないかもしれないと思い(笑)聴いています。

けど、その母によく似ているってことは、私も似ているのかな？

声は似てみたい。
けど、母に似ているのは、断固拒否したい。

もういないんだけれど・・・・・。

冬は誕生日も2月だし、いろんなことを思い出すので、なんとか払拭したいね。。。


人生勝ち負けじゃないけど、自分のマイナスな面からは勝ちを取って行きたいなぁ・・・・。

ホームランじゃなくていいから、ヒット・・・・しました・・くらいで、行けるといいなぁ・・・。



私は赤い鳥がうたっていた歌詞よりも、こっちの日本訳の方がしっくりきます。
・・・というか手話訳はこっちの言葉を使っていました。
すごい偶然。


言葉って幅広いって改めて思いました。


私自身は鳥になって自由になるよりも、想いを飛ばす方を選らんだってことだとになります。

森田ゆりさんの「タンポポ作戦」を地道に自分で道を作っていたんだね。

偉い偉い。

だから、ゆりさんにもつながるんだね。






にほんブログ村